to Croatia by car

travel

за все время жизни в Черногории, в Хорватию мы ездили ну очень часто :) сменить обстановку, что-то купить или просто без причины :)

for all the time living in Montenegro, we’ve visited Croatia very often :) to switch gears, buy something or just for no reason :)

и в последнее время мне все чаще пишут ребята, которым интересно прокатиться на денек-другой в Дубровник, раз уж оказались недалеко :)

and lately, I more often receive letters from people who are interested in a drive for a day or two to Dubrovnik, once they are close :)

поэтому пока это актуально, сегодня я решила собрать отрывки наших разных поездок и поделиться основными особенностями поездки на машине в Хорватию из Черногории. множество советов вы здесь не найдете, я уже практически ничего не помню :) но если что-то окажется полезным, я буду рада :)

не могу не обратить ваше внимание, здесь на фотографии мне очень нравится зарисовка с женщиной и детьми :) такая она добрая и полна любви :)

so while it’s actual, I decided to collect the pieces of our different trips and share today the basic tips of a trip to Croatia from Montenegro by car. you will not find here lots of advice, I almost forgot everything :) but if it turns out to be useful, I’ll be happy :)

I can’t help but draw your attention to the sketching of a woman and children on the picture below. I really like it, it’s so kind and full of love :)

ну а особенностей поездки в Хорватию на машине, на самом деле, не так много:

нужна хорватская или шенгенская виза
международный полис страхования – green card
если вы не являетесь собственником авто ( например, взяли в прокат ), то должен быть документ подтверждающий разрешение на выезд из страны
обычно летом скапливаются большие очереди на основном посту, мы частенько сидели около часа в машине в жару, хотя в этом году говорят, что таких проблем нет, в любом случае, захватите с собой бутылку воды, лишним это точно не будет :)
есть еще один менее известный пост, сама дорога чуть хуже, зато стоять здесь точно не придется :)
один из самых красивых видов на старый город, на мой взгляд, открывается с неприметной смотровой точки на подъезде к Дубровнику, здесь есть небольшой карман, где можно поставить машину, не пропустите :)
паркуя машину прям возле старого города, будьте очень внимательны к разметке, мы однажды воткнули машину, где придется, и в итоге потом искали ее на штрафстоянке, церемониться с вами не будут
наученные горьким опытом, теперь мы ставим машину на крытой парковке чуть дальше :)

actually, there are not that many moments you need to know about a car trip to Croatia:

Croatian or Schengen visa
international policy of assurance – green card
if you are not the owner of a car (for example, rent), you need to have a document confirming that you can leave the country
usually, there are long lines at the border during the season, we used to spend hours waiting in a car under the summer heat. although they say it’s much better this year, take a bottle of water with you, it’s always useful :)
there is another less well-known border control post, the road itself is a little worse, but most definitely there will be no waiting in lines
one of the most beautiful views of the old town, in my opinion, opens from the humble viewpoint at the entrance to Dubrovnik, there is a small pocket where you can park the car, don’t miss it :)
parking the car right next to the old town, be very attentive to the road markings, we once left the car somewhere between the lines, and ended up looking for it at the impoundment lot, nobody will play nice with you
sadder but wiser, now we park the car on the covered parking a little further :)

прошлой весной мы решили прокатиться до Сплита и после посмотреть Плитвицкие озера, но нас встретил туман и мы, к сожалению, ничего не увидели. зато заехали в Sokolarski Centar, где познакомились с совами и соколами :) здесь можно послушать небольшую лекцию про этих птиц, на самом деле правда очень интересно, знаете ли вы, например, что у совы уши расположены на разном уровне? если подставить ей лицо, то она не станет на вас нападать, а рука, даже если вы просто хотите погладить, вызывает агрессию :)

last spring we decided to drive to Split and then visit the Plitvice Lakes, but we were greeted by fog and unfortunately we were not able to see a thing. but stopped in Sokolarski Centar, where we met owls and falcons :) there you can hear a short lecture about these birds, in fact, it’s really very interesting! do you know, for example, that the owl’s ears are located on different levels? if you snuggle against to it with your face, it will not attack, but a hand, even if you just want to stroke, causes its aggression :)

по большей части в Дубровник мы выезжаем на один день, даже правильнее сказать – на пару часов, но иногда, когда хочется почувствовать себя в путешествии останавливаемся на ночь. в прошлый раз я вам рассказывала про Sheraton Dubrovnik Riviera, в этом году мы выбрали Hotel Kompas с прекрасным видом из окна :)

мне очень понравился дизайн – большие окна, минимализм в деталях и спокойные оттенки. что расстроило – это завтрак, он, конечно, был неплохим, но не таким, о котором мечтаешь накануне перед сном :) возможно, нужно учитывать тот факт, что был несезон и кухня работала не в полную силу. а еще кафе, расположенное на территории отеля, было переполнено посторонними людьми в течение всего дня! кроме раннего утра, когда мне и удалось поваляться на диване :) мне кажется, у гостей отеля должен быть какой-то приоритет в этом плане.

we usually do not stay in Dubrovnik for more than just a couple of hours, but sometimes when we want to feel ourselves in a journey we stop for a night. last time I told you about Sheraton Dubrovnik Riviera, this year we chose the Kompas Hotel with a beautiful view from the window :)

I really liked the design – large windows, minimalism in the details and quiet shades. what made me upset – it’s a breakfast, it certainly was not bad, but not that you dream of the night before :) maybe you need to consider the fact that it was off-season and the kitchen didn’t work in full force. also, a cafe, located on the hotel’s territory, was filled with strangers all day long! except early in the morning, the only time I could lie on the couch :) I think hotel guests should have some priority in this regard.

кстати, недалеко от отеля мы как-то обедали в ресторанчике Atlantic Kitchen, хорошее место, как мне показалось, немного в американском стиле, Никите там очень понравилось :)

by the way, we once had a dinner at the Atlantic Kitchen restaurant not far from the hotel. nice place with American-styled details in decor, Nikita liked it very much :)

дерево будто растет из горшка :) люблю такие иллюзии :)

it seems like the tree is growing out of the pot! :) I love this kind of illusions :)

кусочек номера Hotel Kompas и мои восьмимартовские тюльпанчики от мужа :)

a little piece of our room in the Kompas Hotel and festive tulips from my husband :)

когда мы в прошлом году добрались до Сплита, первое, что бросилось… нет, не в глаза, а в нос – это неприятный запах :) мы, конечно, сразу же сделали вывод о том, какой грязный город, а как потом оказалось, здесь проходят целебные серные источники, и нам стало сразу стыдно :)

when last year we made it to Split, the first thing that caught… no, not the eyes but my nose – a bad smell :) of course, we immediately concluded that it’s a dirty city, but as it turned out later there are healing sulfur springs, and we immediately became ashamed :)

а это вид из нашего номера отеля Osejava в городке Макарска :)

and here’s a beautiful view from our room at the Osejava Hotel in Makarska :)

кстати, если вы путешествуете в несезон (понимаю, что сейчас это неактуально, но все равно) очень высока вероятность того, что отель не заполнен, и, бронируя номер не самого высокого уровня, вы всегда можете рассчитывать на бесплатный upgrade :) нам вот тогда повезло :)

by the way, if you’re traveling in the off-season (I understand that now it’s irrelevant, but anyway) it’s wise to book lower level rooms, there is a good chance that a hotel is not full, and you can get a free upgrade :) we were lucky to have that :)

наверняка вы знаете, что в Дубровнике снимали “Игры Престолов”, кстати, я жду каждый понедельник новой серии! а вы? :) а в марте этого года мы увидели футуристические декорации со съемки нового эпизода “Звездных Войн” :)

I believe you all know that the “Game of Thrones” was filming in Dubrovnik, I, by the way, look forward to a new episode every Monday! and you? :) and we saw the futuristic scenery of a new chapter of “Star Wars” in this March :)

ну вот и все, получился какой-то винегрет, но, если честно, я рада, что наконец показала эти фотографии. всегда жалко осознавать, что столько всего лежит в папках и ждет своего часа :)

this is it, and my post looks like a jumble of moments, but, frankly, I’m happy to finally share these photos. it’s always sad to realize that so many pictures are lying in folders and waiting in the wings :)