несмотря на то, что новый год для меня уже совсем не тот, что был в детстве, я все равно очень люблю этот добрый праздник и все также верю в чудо, что впереди обязательно только светлое и счастливое :) такая я романтичная натура, иначе не могу :)
despite the fact that the new year for me is not quite what it was in my childhood, I still love this kind holiday and still believe in the miracle, that only brightness and happiness await ahead :) I’m such a romantic nature, I just can’t help it :)
все подводят итоги, и со своей стороны, буду честной, я не могу сказать, что уходящий год был для меня каким-то очень хорошим, на самом деле я рада, что он наконец подошел к концу, хотя, возможно, это очень наивно надеяться, что с первого января все волшебным образом будет иначе :)
everybody reflects the passing year and, frankly speaking, I can’t say that this year was really good for me, I’m actually glad that it finally came to the end. it’s kind of naive to hope that the first of January will be magically different, though :)
сегодня размышляя над своими целями и мечтами и тем, что я получила в итоге, очередной раз для себя осознала, что во всем есть две стороны и очень важно увидеть позитивную. да, были разочарования в людях, но это ведь и хорошо, так мы начинаем разбираться, кто действительно важен, а кто нет. не каждый проект был легким, и порой я отдавала в разы больше, чем получала в ответ, но это опыт, а он бесценен, мы не съездили во Францию и Испанию, о которых я так мечтала, зато провели несколько солнечных дней в Сочи с родителями, с которыми так редко видимся :) а Милан и Бергамо навсегда останутся в моем сердце :)
today, reflecting on my goals and dreams for 2015, and what I got eventually, I’ve once again realized that everything has two sides, and it’s essential to see the positive one. yes, there were disappointments in people, but it’s valuable, that’s how we begin to understand who is really important and who is not. not every project was easy, and sometimes I gave several times more than received in return, but it’s the experience, and it’s priceless. we didn’t make it to France and Spain as I dreamed, but spent a few sunny days in Sochi with our parents whom we see so rarely :) and Milan and Bergamo will always remain in my heart :)
в общем, думаю, вы меня поняли, решать нам самим, на чем фокусироваться :)
you got the idea, we decide on what to focus ourselves :)
ну а вообще я тут совсем по другому поводу :)
поздравляю вас, мои дорогие, с наступающим 2016! хотела сказать большое спасибо вам, что были со мной этот год, поддерживали, вдохновляли своими комментариями и письмами :) я действительно очень ценю это :) первого января я опубликовала свой первый пост здесь, помните? а сейчас их уже сорок! без вас бы ничего не получилось :)
хочу пожелать всем вам больше добра и любви в новом году, пусть в каждом дне будет обязательно что-то хорошее, просто не забывайте увидеть это :)
but I’m here on another occasion :)
I wish you a Happy 2016, my dear! thank you that you have been with me this year, supported and inspired me with your comments and letters :) I really appreciate it :) in the beginning of 2015 I published my first post here, do you recall? and now there are 40 of them! It couldn’t be possible without you :)
I wish all of you more kindness and love in the new year, let every day brings something good with it, just do not forget to look for it :)
ну а я побежала на кухню, сегодня с Никитой будем лепить новогодние пельмени :)
душевного вам праздника! :)
well, I must run now into the kitchen, today we will cook the festive pelmeni with Nikita :)
heartwarming holiday to all of you! :)
