пока большинство из вас еще ленится после праздников, я, очень хочется сказать, вся такая в делах, но ничего подобного, к сожалению :) сами с Никитой отсыпаемся, едим торты, словом, бездельничаем :) но все-таки совесть начинает по-немногу брать верх и вот я тут :)
while most of you, guys, are still lazy after the holidays, however much I wish to say that I dive into the work, I really don’t, unfortunately :) we actually sleep all day long, eat cakes and do nothing :) but my conscience begins to win and here I am :)
недавно я рассказывала, что в конце октября к нам в гости приезжала моя дорогая Маша, помните? :) в общем, друзья оказываются в моем объективе очень редко, а снимать их так приятно, поэтому эти фотографии для меня как-то особенно дороги :)
my dear Mary visited us at the end of October last year, I told about that recently, do you remember? :) well, it’s so rare to find my friends in front of my camera, but it’s always a special pleasure to shoot them, so these pictures are very precious for me :)
почти все дни ее приезда шли дожди, возможно, не самая благоприятная погода для знакомства с Черногорией, зато можно было насладиться бурным потоком горных рек, летом и в сухое время года, они высыхают, оставляя лишь одинокие камни.
it was raining almost every day, perhaps it’s not the most favorable weather for exploring Montenegro, but it was possible to enjoy the rapid flow of mountain rivers. in the summer and during the dry season they dry up, leaving only lonely stones.
в таких местах всегда чувствуешь мощь и силу природы и наполняешься умиротворением :)
in such places, you always feel the power and strength of nature and it fills you with serenity :)
очень люблю этот простой портрет, такой глубокий и пронзительный взгляд :)
such a deep and penetrating eyes :) love this simple portrait :)
на самом деле Маша очень веселая мама двух очаровательных малышек, представляете? вот тут кстати можно посмотреть смешной ролик с нами за пару дней до съемки :)
in fact, Mary is a very cheerful mother of two lovely babies, can you imagine? here you can see a funny movie with us we made a few days before the shooting :)
мне так нравится этот спокойный образ, который у нас получился, когда ничто не отвлекает и можно почувствовать гармонию с природой :)
I really like this calm look we made, this way you can feel the harmony with nature :)
люблю Машу :)
love this sweet girl!
а в завершении хочу поделиться с вами цитатой из книги Маргарет Этвуд, которую подглядела как раз у Маши: “вода не сопротивляется. вода течет. когда погружаешь в нее руку, чувствуешь только ласку. вода – не сплошная стена, она никого не остановит. но она всегда пробьется туда, куда захочет, и в конечном счете ничто перед ней не устоит. вода терпелива. капля камень точит… помни, что наполовину ты – вода”. столько мудрости в этих словах, хотелось бы мне ею владеть :)
love the following quote from Margaret Atwood Masha shared with me “water does not resist. water flows. when you plunge your hand into it, all you feel is a caress. water is not a solid wall, it will not stop you. but water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. water is patient. dripping water wears away a stone… remember you are half water”. so much wisdom is in these words, I wish I can use it in my life :)
