наверное, я никогда не устану признаваться в любви северу Черногории – его мягким плюшевым холмам, тишине, спокойным краскам осени, которые так приятны глазу :)
I believe I will never get tired of confessing my love to the north of Montenegro – its soft plush hills, silence, peaceful autumn colors that are so pleasing to the eye :)
в начале октября мы в очередной раз отправились по уже любимому маршруту :) как говорит google maps, поездка из Котора и обратно занимает около 7 часов и 400 км :)
in early October, we went on the already favored route again! google maps say that our trip from Kotor and back takes about 7 hours and 400 km :)
все путешествие можно осилить и за один день, если выехать рано утром, но все же дорога достаточно утомительная, особенно, если вам захочется останавливаться, а без этого, поверьте, не получится, ведь столько красоты на пути!
if you start from Kotor early in the morning, you can make it back by the end of the day, but the road is quite wearing, especially if you’re going to make some stops, and believe me, you’ll definitely want to, because there is so much beauty on the way!
мы решили задержаться на ночь, чтобы спокойно прокатиться по национальному парку Дурмитор в сторону озера Пива :)
we decided to stay for a night, to have a no-rush ride through Durmitor National Park to Lake Piva :)
пряные оттенки осени :)
spicy shades of autumn :)
останавливались мы в Polar Star, еще из отелей могу посоветовать Hotel Soa, там живет чудесный пушистый друг :)
we chose the Polar Star Hotel which is quite good. also, I can recommend you the Soa Hotel, where you can meet a beautiful furry friend called Danny :)
в прошлом году, если вы помните, я писала, что в горы стоит приезжать в теплых свитерах и обязательно с горячим чаем в термосе :) на этот раз мы подготовились основательно – два термоса, корзинка с бутербродами, шарлоткой и вот таким простым, но очень вкусным козинаком :)
last year, if you remember, I wrote that warm sweaters and hot tea are essential for the mountain trip :) this time, we prepared thoroughly – two thermoses and a basket with sandwiches, fresh charlotte and this simple yet very delicious brittle :)
для десерта вам понадобится: воздушный рис, мед и вяленая клюква :) мед разогреваете в микроволновке до кипения, он должен потемнеть, лучше сразу использовать достаточно глубокую чашку, чтобы после нагревания сразу всыпать в нее рис и клюкву и хорошо перемешать. нужно действовать очень быстро :) готовую липкую массу нужно выложить на бумагу для запекания и из нее сформировать плитки. чтобы уплотнить козинак, я заворачивала массу в бумагу и немного постукивала, придавая более четкую форму :) после дать остыть и десерт готов :)
for the dessert you’ll need: puffed rice, honey and dried cranberry :) warm up honey in the microwave, it should boil for a while and start to darken, it is better to use a deep plate to pour other ingredients in it immediately after and mix well. you need to act very quickly :) put this sticky mass on the parchment paper and try to form tiles from it. I wrapped the mass in the paper and tapped a little to give a clearer shape :) let it cool for a while and the dessert is ready :)
если вы мечтали дотронуться до облаков, то вам определенно нужно здесь побывать :)
if you dream to touch the clouds, then you definitely need to visit Durmitor :)
когда я впервые увидела это озеро, у меня просто не хватало слов, чтобы описать восторг :)
when I first saw this lake, I just didn’t have enough words to describe my delight :)
и я никак не ожидала, что оно рукотворное :)
and I did not expect that it is man-made :)
эта лазурь особенно прекрасна в обрамлении осенних листьев :)
it’s especially beautiful in a frame of autumn leaves :)
такой трогательный момент – корова облизывает своего теленка :) материнская любовь :)
such a touching moment – the cow licks the calf :) it’s all about mother love :)
а еще было очень неожиданно в начале октября встретить в горах снег, мы даже сначала не поняли, что это он :)
it was very surprising to meet snow in early October, at first, we even didn’t recognize it :)
на обратном пути, недалеко от моста Джурджевича обязательно сделайте здесь остановку, не пожалеете :) такой цвет реки!
on the back way, be sure to make a stop near the Đurđevića Tara Bridge, you will not regret :) such a wonderful color!
а это уже река Морача недалеко от Подгорицы :) кстати, в столице на обед советую сходить в Bonella Green Bazaar, там удивительно недорогое меню, большие порции и вкусные свежевыжатые соки :)
and this is the Moraca river :) by the way, while in Podgorica, go to Bonella Green Bazaar for a lunch, they have surprisingly low prices, big portions and delicious fresh juices :)
бараны и с их глазами-пуговками никогда меня не оставляют равнодушной :) бегаю за ними, как ребенок :)
oh, these sheep with their beady eyes! they never leave me indifferent :) I run after them like a child :)
и в заключение маленький ролик, чтобы лучше прочувствовать настроение поездки, ну и просто познакомиться с нами :)
and finally here’s a small video to better feel our trip vibes and simply to get to know us a little closer :)
если вам понравился пост, пожалуйста, не забудьте поделиться этим со мной! очень ценю ваши добрые слова :)
if you like the post please don’t forget to share your thoughts with me! I really appreciate your feedback :)
