календарь настаивает на том, что уже наступила осень, вы в это верите? я решительно отказываюсь :) последние три месяца пролетели как мгновение и только новые съемки напоминают мне, сколько на самом деле красоты мне посчастливилось поймать в свой объектив :)
сегодня мне хочется поделиться с вами любимыми кадрами с романтической прогулки для Веры и Кости, которую мы провели в уже таком, кажется, далеком июне :)
the calendar insists that autumn has begun, do you believe this? I absolutely deny that fact :) last three months have passed in a blink of an eye, and only last shootings remind me, how much beauty I was actually lucky to catch in my lens :)
today I would like to share with you my favorite shots from Vera and Kostya’s romantic walk, which we made in June, that already seems to be faraway :)
это лето было очень разным: жара сменялась легким свежем бризом, а ясное небо с утра не всегда обещало золотой закат :) именно так случилось в тот день :)
this summer was very diverse: heat gave way to light fresh breeze, and clear sky in the morning didn’t always promise a golden sunset :) and this is what happened that day :)
всегда немного жаль, когда облака прячут любимый всеми вечерний свет, но с другой стороны, по-моему, такая пасмурная погода добавила какую-то особую спокойную атмосферу нашим кадрам :)
it’s always a pity when clouds hide evening light beloved by everyone, but on the other hand, in my opinion, such a cloudy weather added some special calm mood to our photos :)
как вы уже знаете, я всегда помогаю с продумыванием образов для моих съемок :) мне, как фотографу, наверное, легче представить и понять, какие оттенки, фактуры будут гармоничнее смотреться в кадре. и так приятно, когда ребята проникаются моей идеей и стараются воплотить ее во всех деталях :)
as you know, I am always happy to help my clients and discuss all the details from make-up to outfits :) for me, as a photographer, it’s probably easier to imagine and understand what shades, textures will match harmoniously in the photo. and it’s so nice when the guys are inspired with my ideas and try to bring it into life :)
это платье Self Portrait давно было в моем wish листе и как же здорово, что оно настолько понравилось и Вере, что она купила его специально для нашей съемки :)
this Self Portrait dress has been long on my wish list and it’s so great that Vera has liked it so much also that she had bought it especially for our shooting :)
большое спасибо Вере, что нашла время поделиться своей историей и эмоциями от нашей прогулки :) я это всегда очень ценю :) и, мне кажется, от таких личных заметок, фотографии становятся более живыми :)
“наша свадьба была год назад, и был всего месяц на подготовку. так как раньше мы жили в разных городах, и перед свадьбой я переехала к будущему мужу в город, где никогда раньше не была, то все было ещё сложнее: я не знала ни визажистов, ни фотографов, ни где лучше купить платье… после свадьбы, конечно же хотелось улететь в свадебное путешествие, отдохнуть, но все обстоятельства сложились так, что мы никуда не поехали. плюс выдалось очень холодное лето. все эти события оставили в душе ощущение незавершенности и было острое желание наверстать упущенное :) и как только появилась возможность, мы решили, что наше путешествие будет долгим :)”
many thanks to Vera for taking her time to share the story and emotions from our walk :) I always really appreciate it :) and I think photos become more alive from such personal notes :)
“our wedding took place a year ago, and we had only a month for all the preparations. and as far as we lived in different cities, and before the wedding, I moved to my husband in a city I had never been before, so it was even more difficult: I didn’t know any make-up artists or photographers there, or where to buy a dress… and after the wedding, of course, we wanted to fly on a honeymoon, to relax, but the circumstances were not on our side. in addition, that summer was very cold. all these events left a feeling of incompleteness in our souls and I had a strong desire to catch up :) and as soon as we got an opportunity, we decided that our journey would be long :)”
“вообще в последнее время очень много людей вокруг побывали в Черногории и все они делились только положительными впечатлениями и признавались стране в любви, поэтому мы долго не думали :) и конечно же я мечтала о съёмке со свадебным настроением, представляя, что это и есть наше свадебное путешествие :) с Соней я была знакома через её Instagram, и эти волшебные кадры всегда вызывали и продолжают вызывать у меня трепет! здесь даже сомнений не могло быть, что в Черногории мы хотим попасть именно в Сонин объектив :)”
“a lot of our friends have visited Montenegro recently, and all of them shared only positive experience and felt in love with the country, so we haven’t had to think twice :) and of course I dreamed of a shooting with the wedding mood, imagining that it was our honeymoon :) I knew Sonya through her Instagram, and her magical shots always thrilled and continue to thrill me! so it was no question that in Montenegro we wanted to get in Sonya’s lens :) ”
“когда мы начали готовиться к съёмке, я была очень удивлена тщательностью подготовки, я никогда не думала, что каждый маленький момент может быть настолько важным и в то же время это было очень приятно :) приятно было осознавать, что ты в надёжных руках и приятно было общаться с Соней :) как будто она вместе с нами ходила по магазинам и помогала собирать образ :)”
“when we started to prepare for our shooting, I was very surprised by the thoroughness of process, I’ve never thought that every little moment could be so important and at the same time it was very nice :) nice to understand that you were in good hands and just to communicate with Sonya :) as if she were with us while we were shopping, helping to pick our outfits :)”
“ко дню съёмки мы уже были влюблены в Которский залив и в его горные пейзажи. это был романтичный вечер с мужем, которого в обычной жизни очень редко видишь в рубашке :) с одной стороны, мы очень хорошо провели время вдвоем, с другой стороны, мы были рады познакомиться и пообщаться с Соней и Никитой. процесс съёмки был очень расслабленным, приятным :) в такие моменты с новой силой ощущаешь чувства друг к другу, нежность между нами… а главное, мы исполнили то, о чем мечтали :) наши образы, прекрасный букет, вечернее море и горы вокруг – все это было волшебным :) мне кажется, что снимки, которые у нас получились, очень тонко передают наше настроение и чувства! Соня – просто волшебница! спасибо большое тебе :)”
“to the day of our shooting, we were already in love with the Bay of Kotor and its mountain scenery. it was a romantic evening with my husband, whom it was very rare to see in a shirt :) we had a very good time together, on the other hand, we were pleased to meet and chat with Sonya and Nikita. the shooting process itself was very relaxed and enjoyable :) in such moments you feel love and tender between each other with renewed vigour … and more importantly, we have fulfilled our dream :) our looks, beautiful bouquet, evening sea and mountains around us – everything was magical :) I think that the photos that we’ve received, very delicately reflect our moods and feelings! Sonya is just a fairy! thank you so much :)”
для фотосессии я предложила ребятам уютный Пераст и небольшую морскую прогулку до острова Gospa od Skrpjela, мне нравится, когда съемка сочетает в себе и маленькую экскурсию, открывая новые места :)
for our shooting, I offered a cozy Perast and a small boat trip to the Our Lady of the Rocks island. I like when a photo session brings a little tour, allowing new places to be discovered :)
островок очень маленький и невероятно фотогеничный, обычно здесь очень много любопытных туристов, которые так и норовят залезть в кадр :) но нам повезло, возможно, как раз из-за пасмурной погоды многие отказались от морской прогулки, опасаясь дождя :)
the island is tiny and incredibly photogenic, usually, there are a lot of curious tourists, that strive to get into the photo :) but we were lucky, perhaps, just because of the cloudy weather, I believe many of them abandoned the boat ride, fearing the rain :)
приятным бонусом оказалась клумба еще цветущей гортензии, пройти мимо просто невозможно :)
still blooming hydrangea flower bed was a nice bonus, it was simply impossible to pass by :)
в завершении хочется еще раз поблагодарить ребят за приятный вечер :) это особое счастье быть причастной к исполнению чьих-то мечт :) пусть и ваши обязательно сбываются :)
in the end, I would like to thank the couple for a nice evening one more time :) I was happy to be involved in fulfilling someone’s dreams :) and let yours come true as well :)
photography & flowers: Sonya Khegay
если вам понравился пост, пожалуйста, не забудьте поделиться этим со мной! очень ценю ваши добрые слова :)
if you like the post please don’t forget to share your thoughts with me! I really appreciate your feedback :)
