Lugano – Milan

Gallery categories

все-таки путешествия – это бесценный подарок, который вы можете себе сделать :) посудите сами :) когда ты только планируешь поездку, уже душа наполняется восторгом, чего только стоит одно предвкушение новых открытий, которое разливается внутри :) не знаю как у вас, а у меня наверное только во время таких каникул по-настоящему отдыхает голова от всех проблем, какое же счастье не думать ни о чем кроме как “куда пойти” и “где поесть” :) ну и наконец воспоминания! перебираешь фотографии, видео и вновь погружаешься в эти беззаботные мгновения :)

I think traveling is a priceless gift that you can make for yourself :) you already feel so excited when you just start to plan your trip! that sweet expectation of something new! I don’t know how about you guys, but only during such journeys I can completely relax and forget about all the problems. what a happiness when all you think about is just “where to go” and “what cafe to choose for a dinner” :) and the memories! by looking through photos and videos you are re-living those lovely moments again :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-01

в Лугано мы оказались совершенно случайно :) из Милана мы решили доехать до Комо, где договорились встретиться с Асей, может быть вы ее даже знаете? :) а она нас уговорила прокатиться до Швейцарии :)

we visited Lugano by accident :) we decided to travel to Como to meet with Asya, you probably know this lovely girl? :) she convinced us for a quick drive with her to Switzerland :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-02

и несмотря на то, что Асины пейзажи в Instagram всегда напоминали мне Которский залив, Лугано, конечно, совсем другой :)

despite that Asya’s landscapes on Instagram always remind me our own Kotor Bay, Lugano is clearly different :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-03

одна из моих самых любимых фотографий с поездки :)

one of my favorite shots from that trip :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-06

мы знали, что Швейцария дорогая, но конечно не ожидали, что настолько :) вид, который открывался с Monte San Salvatora, несомненно потрясающий, но цена билета на фуникулер нас тоже обескуражила :) €52 на двоих, когда из Милана до Комо мы доехали на поезде в разы дешевле :)

we knew that Switzerland is an expensive country but didn’t expect that much :) Monte San Salvatora’s view is really majestic but the funicular price was equally unbelievable :) €52 for two! while the train tickets from Milan to Como were a lot cheaper :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-05

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-07

у Аси два совершенно очаровательных малыша – Лео и Давид :) они похитили мое сердце :)

Asya has two absolutely adorable sons – Leo and David :) they stole my heart!

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-08

вернулись в Милан мы в тот же день, уже в ночи, уставшие, замерзшие, но счастливые :)

we returned to Milan late at night tired, frozen, but happy :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-09

побывать в Galleria Vittorio Emanuele и не загадать желание? ну это не про меня :) как только я узнала у Ксюши (что бы я делала без Instagram? :) ) про этого быка, мне срочно нужно было к нему :) а вы верите в такие предания? для тех, кто не в курсе, говорят, что если встать пяткой (какой только непонятно) на его протертое достоинство и крутиться (опять же я не разобралась в какую сторону) три раза при этом загадывая желание, оно непременно сбудется :)

visit Galleria Vittorio Emanuele without making a wish? that’s not about me :) as soon as I learned from Ksusha about this bull I urgently needed to go to it :) do you believe in such legends? for those who do not know, they say that if you stand your heel (right or left?) on his rubbed manhood and spin (again, I did not understand in what direction) three times while making a wish, it will certainly come true :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-10

если вы вдруг пропустили мои предыдущие заметки про Милан, я напомню, мы были в августе, совершенно не изучив особенности этого города, и попали как раз в тот период, когда большинство итальянцев в отпуске, поэтому натыкались в основном на закрытые рестораны и кафе, что было очень обидно конечно :) но вот Naviglio был практически весь “открытым” :) мы сели в баре Banco и не прогадали, за €12 нам принесли два коктейля Aperol Spritz и тарелку вредных, но таких вкусных закусок! :)

if you missed my latest note about Milan, we were there in August, we didn’t read any travel guides and when we arrived we realized that the whole city was on vacation! almost all cafes and restaurants were closed, but Naviglio was an exception :) I would love to recommend you Banco bar, it’s really nice, for €12 you will get two Aperol Spritz and a plate of unhealthy but delicious snacks!

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-11

сказочное здание, в тени этих зарослей, я чувствовала себя Алисой из Страны Чудес :)

fabulous building! I felt myself like Alice in Wonderland there :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-12

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-13

Via Meravigli, напротив, как оказалось, находится один из лучших книжных магазинов Taschen, про который мне рассказали мои читатели :) я к своему стыду ничего в этом не понимаю.

Via Meravigli :) as it turns out, there is one of the best bookshops on the opposite side of this facade – Taschen. my Instagram followers shared this info with me. shame on me I don’t know a thing about that.

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-15

в последний день мы все-таки забрались на Дуомо :)

on the last day we climbed to the top of the Duomo :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-14

кофейня Princi – очень приятное место, советуем заглянуть :)

Princi is a lovely cafe, we advise to visit it for a coffee and a cake or maybe pizza :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-16

еще один сказочный скрытый дворик!

one more wonderful hidden backyard!

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-17

в Cioccolati Italiani вкусное не только мороженое, но и салат :) и рекомендуем не стоять в очереди, которые доходили до безумного размера, в кафе около Дуомо, а прогуляться до Via Torino, тут спокойнее и как-то приятнее :)

Cioccolati Italiani has not only the tastiest ice cream we tried in Milan, but also delicious salads :) instead of waiting in the line (it reached crazy sizes) near the Duomo, you better stroll down to another one on Via Torino for a much quieter and nicer atmosphere :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-18

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-19

радуга :) волшебство, правда?

rainbow! magic, right? :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-21

расскажу, где мы остановились :) потому что нам действительно там понравилось, приятный дизайн, очень удобная кровать! вкусный и, как мне кажется, достаточно разнообразный завтрак (наличие слабосоленого лосося и сыра бри меня очень порадовало), рядом есть большой супермаркет, метро в двух минутах, не в центре, но поэтому и более доступный по цене, в общем записывайте Nu Hotel :) мы можем советовать с чистым сердцем :) бронировали отель мы через приложение hotel tonight, о нем я узнала опять же через Instagram :) в нем оказались самые низкие цены и дополнительные акции. ну и у меня там есть мой личный промо код “skhegay”, который позволит вам сэкономить $25 при первом бронировании, если ничего не поменялось за три месяца :) жаль только, что в приложении пока не так много стран.

we stayed in Nu Hotel: nice design, very comfortable bed, yummy and various enough breakfast (salmon and brie cheese always make me happy), big supermarket nearby, metro station in two minutes by foot, not the city centre but more affordable :) we booked it via hotel tonight app, it has the cheapest prices and additional promos. again, I learned about it through Instagram. what would I do without it? :) I have my personal code “skhegay” that can save $25 for your first booking if nothing has changed since then :) it is a pity that there are not so many countries in the application yet.

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-23

днем туристов около Дуомо, конечно, тьма! и все фотографируются :)

so many tourists near the Duomo in the middle of the day! and everyone is making a photo :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-22

ну как не влюбиться в такой фасад :)

beautiful facade again :) can’t stop shooting it :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-20

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-04

очень красивые витрины у Dolce & Gabbana :)

lovely Dolce & Gabbana windows :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-24

попали на уличный концерт :)

street concert :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-26

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-25

любимое закатное солнце :)

favorite sunset light :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-27

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-28

каменное кружево, именно такие ассоциации вызывает у меня Дуомо :)

stone lace, my endless inspiration :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-29

мы поднимались пешком, специально подгадали время, чтобы наверху встретить закат :) и это было очень правильно – очереди уже не было, а обратно несмотря на то, что мы не платили за лифт, спускались именно на нем :) потому что лестницу уже закрыли :)

we climbed on foot in the evening, because we wanted to meet sunset on the top :) and it was so right – there was no line and despite the fact that we did not pay for the elevator, we went down on it :) because the ladder was already closed :)

Lugano-Milan-by-Sonya-Khegay-30

ролик нужно смотреть до конца :) я там уже после двух бокалов Aperol Spritz, язык заплетается, а Никита у меня просто веселый :) надеюсь, вас он тоже улыбнет :) p.s. не забывайте ставить качество на 1080 ;)

sorry, the video is in Russian :) but you can hear our voices :)


большое спасибо всем, кто находит время на комментарии, они всегда мне поднимают настроение :)

many thanks for those who find time for comments :) they always make me smile!

  • Соня, этот так здорово – и фотографии и, особенно, видео! Уйду спать в чудесном настроении) Спасибо!!!

    • я очень рада :) спасибо, Анна :)

  • Соня, обожаю твои такие рассказы про поездки! Фотографии прекрасные-прекрасные, столько света на них и теплооо) и вы замечательные, и малыши Аси тоже замечательные)

    • Света, спасибо большое :) мне очень приятно :)

  • Maria Makarova

    Сонечка, такой теплый и красивый пост! такое настроение романтичное ты подарила)) спасибо!

    • :) спасибо большое, Маша :)

  • Edita Pastushok

    Читала на одном дыхании :) Фотографии прекрасны, как будто сама там побывала! :) Видео улыбнуло в конце :) Так мило спряталась за Никиту, когда сказала, что вы на площади ^_^

    • :) спасибо большое :) мне кажется, я там как обезьянка, которая висит у Никиты на спине :)

  • Улыбаюсь так широкоооо))))) ну будто взяли меня на прогулку по чудо местам! Невероятно вдохновляют фотографии и видео, аж все внутри перевернулось от этой красоты) и ее правильной подачи. Вы очень милые и красивые, улыбалась все видео Вам, Сонь) Никита веселый, правда))). Спасибо ♡♡♡

    • Вика, спасибо большое :) Никита у меня еще тот шутник, да :)

  • Katerina Kulyapina

    как всегда ох и ах…. ну очень красиво!

  • Nikitos Baradaizvaty

    Невероятно красиво и интересно! Просто не блог у Вас, а сказка!

  • Получила заряд позитива на весь день от вашего видео, ребята! Смотрела и улыбалась вам в монитор! Милейшие вы! Сонечка, спасибо за пост и информацию относительно поездки. Скажи, а на Монте-Сан-Сальваторе, кроме как на фуникулере никак иначе подняться нельзя? Ценник впечатляет :))

    • Оксана, очень приятно было тебя прочитать, теперь тоже улыбаюсь :) спасибо! а про фуникулер, к сожалению, точно не знаю, но кто-то из моих читателей писал в Instagram, что можно пешком добраться :)

      • Спасибо Сонечка! Если так – то это отлично! Почитаю еще об этом в инете :) очень хочется заглянуть в Швейцарию (если осуществим свой план) и, желательно, максимально экономно :)

        • :) не за что! пусть все получится :)

    • Maria Rikitianskaia

      На Сан Сальваторе можно подняться только пешком или на фуникулере. Зато я очень рекомендую подняться на другую гору – Монте Бре. Городок Лугано окружен двумя горами, и вот эта – вторая. На нее тоже есть фуникулер, но самый экономный вариант – автобус до горной деревни, а оттуда совсем чуток пешком. Впечатления незабываемые, виды шикарные. А еще и деревня красивая – аутентичная, сделанная только из камня!

      • спасибо, что поделились! :)

      • Здорово! Спасибо вам большое, что поделились! Уже гуглю Монте Бре. Красота такая :) а название горной деревни, о которой вы говорите, не подскажите?

        • Maria Rikitianskaia

          Деревня Бре :) Только сначала посмотрите из города, нет ли на горе тумана – бывает, облако цепляется за гору и тогда сверху ничего нельзя будет разглядеть. Из центра добираться туда на автобусе номер 12 (только проверьте заранее расписание туда и обратно на tplsa.ch). Остановка как раз рядом с деревней, там прогуляйтесь. А потом по лестнице наверх, она на картах гугла отмечена как scalinata alla torretta. Я вам отметила несколько фоточек в инстаграме тэгом #моялюбимаямонтебре, чтобы было понятно, чего ждать

          • Благодарю вас за такой развернутый ответ!

  • Mpaul

    Соня, привет!)

    Мир твоими глазами так прекрасен. Думаю за это любят тебя люди :) Отражение твоей прекрасной души в фотографии…

    Видно, что ты уже видео потихоньку осваиваешь? Кстати ты не думала про беззеркалки, они творят чудеса и маленькие такие)) ?! Техника идет вперед!)

    Соня говорит впервые)) Прикольно))
    Все посылаем тебе лучи весны и доброты !))

    • да нет, мне кажется, я уже говорила :) можно еще в periscope меня послушать, ну и посмотреть :) видео мне очень нравится, но этим надо заниматься, а времени как всегда нет, надеюсь, что хотя бы для личного архива не будем лениться и делать ролики :) спасибо за добрые слова!

  • Затарились как следует))))) и кофеваркой, видимо)

    • :) да, рубашка и кофеварка :D

  • настоящее волшебство!

  • LudMila Onischuk

    Вы замечательные! Соня спасибо Вам, спасибо огромное за Ваш взгляд, за нежность, красоту и женственность, обожаю Ваши посты! Спасибо :)

    • это очень приятно :) большое спасибо! :)

  • Inna Gavrilenko

    Ты мой источник вдохновения! Спасибо большое!!! Волшебные кадры смотрела с улыбкой с самого начала и до последней секунды видео!)))

    • как здорово :) спасибо большо, Инна :)

  • Сонечка, какая же вы светлая и искренняя! сижу улыбаюсь в монитор) очень красиво

    • спасибо большое, Яна :) очень приятно :)

  • Beautiful travel photos! Were they all shot on film?

  • Светлана Швецова

    Здорово с вами было прогуляться :) !!! Ролик чудесный – до слез меня расчувcтвовал ;)

    • как приятно прочитать от тебя комментарий :) спасибо большое! улыбаюсь :)

  • ИРА

    Боже, какая вы очаровательная пара! И ваша нежность, Соня, просто обезоруживающая! Я всем сердцем люблю ваш блог, и кажется, вас тоже)) пожалуйста, если будет возможность, делайте такие видео почаще – с живыми голосами – это будто через монитор на несколько минут нырнуть в живой момент!
    С любовью, Ира.

    • Ира, спасибо большое :) очень приятно, правда :) в periscope, я думаю, буду периодически появляться, там можно будет “нырнуть в живой момент” :)

  • Ludmila Molodan

    Вы милые ) Видео и правда поднимает настроение.

  • Kate Putiienko

    Сонечка, какое же классное видео :) красивое, доброе, веселое – полный восторг :) :*

  • Соня, спасибо Вам! Всегда читаю ваш блог и после этого так тепло-тепло, и жить хочется, и творить)) жуткое эстетическое удовольствие :))

    • это так прекрасно! очень рада прочитать такие слова :) спасибо большое, Ксения!

  • Ralph Nardell

    Oh dear Sonya, these are such gorgeous photos, filled with genuine love and beauty. The video is so lovely – filled with light and beauty. I lived in Milano for 6 months when I was becoming a teacher (before becoming a photographer) and seeing that roof of the Duomo and the Galleria brings back such good memories. I also know that book store you mentioned!

    You and your husband make a beautiful couple, I can only imagine how priceless these memories will be when you watch them years from now.

    Great work, as always I am a big fan of all your creative work! XO

    • such a pleasure to get your kind feedback! thank you so much, Ralph! now I know that time I spend on translating is totally worth it :)

  • Katya Sharapova

    Соня, фотографии волшебные! Но видео! Такое нежное и романтичное, в то же время веселое и интересное! Сижу улыбаюсь))

    • Катя, как приятно, что ты заглянула :) спасибо большое! очень рада, что мы тебя улыбнули :)

  • Анна

    Волшебно! Нет слов! Спасибо большое за такую красоту! :)

  • Sasha

    очень милое видео)

  • Светлана

    Фотографии как всегда волшебны ♡ особенно Дуомо, облаянное кружево ♡

    • долго думала, но так и не поняла, какое кружево? :) спасибо за комплименты :)

  • Julia Bechthold

    Шикарное видео! Я в полном восторге! Ощущение что побывала с вами в Милане! А вы на видеокамеру снимали?

    • спасибо большое :) видео снимали на canon 5d mark III :)

  • Tatsiana

    Соня, спасибо большое! Ваши посты поднимают настроение всегда!

  • Татьяна

    Чудесно, Соня)

  • Chokova Tatiana

    Соскучилась по твоим фото из путешествий! С удовольствием окунулась в итальянскую атмосферу)

  • Julia Gaydydey

    Я очень, очень редко смотрю видео. Некогда. Но это видео посмотрела от начала до конца и совершенно не жалею! Спасибо за прекрасные фотографии и вдохновляющее видео! Творчества, радости и новых свершений, замечательная Соня!

    • это очень приятно :) спасибо большое, Юля :)

  • Joana Oliveira Wittich Jeveaux

    Hey Sonia, I’m from Brazil and a big fan of your work! I also love your travel photos and now I’m enchanted by the video!

    • it’s so nice to hear that! thank you so much! :)

  • Natalie Dambieva

    Соня, очень классный ролик!! Подскажи пожалуйста, какой программой можно монтировать видео?)

    • я пользуюсь iMovie :) спасибо большое :)

  • Lena Balabushkina

    очаровательные Соня и Никита :-) Все видео сидела, улыбалась до ушей :-)

    • Леночка, спасибо большое :) так приятно получить от тебя комментарий :)

  • Ann Vdovichenko

    Такое чудесное видео! Спасибо, что делишься прекрасным.

  • Анастасия

    Вы чудесные ) начинаю следить за вашим блогом, потому что не хватает добра, а смотря на добрых людей, сам становишься добрее ) ох уж эта таффффффтология )
    Больше в вашей жизни добрых путешествий )

    • большое спасибо, Анастасия :)

  • Наталья

    Вы бесподобные! Милые! Нужно учиться у вас просто жить и радоваться жизни :))

    • мы и сами этому только учимся :) спасибо, Наталья :)

  • Арина Северова

    Читала с удовольствием! Оооочень круто, что есть ещё на английском…он у меня хромает… Видео бесподобно! Обожаю таких людей, как вы… вы “живые”, без наигранного пафоса) Очень люблю интересные маршруты те, что прокладываешь сам, а не следуешь протоптанными тропами туристов) В конце видео расплылась в улыбке… моя жена не умеет разговаривать)) миииило очень. Ну да, после вина тяжелее :)

    • Арина, спасибо за теплые слова :)

      мой английский далек от идеала, муж помогает :) иногда очень лень переводить, но заставляю себя, потому что полезно :)