Essaouira

travel

бывают такие фильмы, где хронология перепутана, все кусками, понимаете, о чем я? :) вот с моим рассказом про наше путешествие в Марокко та же история :)

you know those movies where the chronology is confused? I hope you understand what I mean :) here is the same thing with my story about our trip to Morocco :)

моя любимая часть – это про Марракеш, поэтому я решила оставить его на десерт, ну и соответственно про полет и может быть какие-то детали нашей длительной пересадки расскажу :) а сегодня покажу вам атмосферную Эссуэйру и еще кое-что ;)

my favorite part is about Marrakech, so I decided to leave it for the dessert, including maybe some details of our flight and exhausting stop at Viena airport :) but today I’ll show you atmospheric Essaouira and little more ;)

до Эссуэйры из Марракеша можно добраться на частном трансфере, чем нам предлагали воспользоваться в нашем отеле, но гораздо дешевле оказалось доехать на автобусе, что мы и сделали. в одну сторону на двоих поездка обошлась нам в 140 дирхам, дорога заняла около 2,5 часов, отправились мы в 8:30 утра, а обратно выехали в 18:00, этого времени нам показалось более чем достаточно, чтобы ознакомиться с этим городом :)

you can take a private transfer to Essaouira from Marrakech, but it turned out to be much cheaper to take a bus. a one-way trip for two cost 140 dirhams, it took about 2.5 hours, we started at 8:30am and returned at 8:30pm, that time was more than enough for us to get to explore the city :)

Эссуэйра для меня навсегда будет ассоциироваться с чайками и ветром :) всевозможными голубыми оттенками и окосевшими котами :) они правда там немного странные :)

Essaouira for me will forever be associated with the seagulls and the wind :) all shades of blue and woozy cats :) theу were really a bit strange :)

большое спасибо моим читателям за совет захватить с собой теплые вещи, в феврале они нам очень пригодились :)

many thanks to my followers on Instagram for the advice to take warm clothes along, in February they were very useful :)

если у меня спросят, чем заняться в Эссуэйре? я отвечу, что лучше спросить, конечно, у более опытных туристов, ведь мы пробыли там совсем немного, но эти пункты я бы обязательно включила в ваш список :)

пообедать в кафе Cote Plage на пляже Tagharte (там были действительно вкусные бургеры), а после развалиться на пустых лежаках и погреться на солнышке :)
побродить по песчаному берегу, это так умиротворяет!
залезть на башню старинной крепости Skala du Port (вход кстати платный, около 10 дирхам), ловить ветер перемен, загадывая желания :) вы наверняка помните, что я обожаю такие предания :)
прогуляться по рыбному порту, где рыбаки умело разделывают рыбу, кидая головы вечно голодным чайкам :) не забывайте, что можно попасть под “расстрел” пометом, так что нужно не терять бдительность :)
и последнее, конечно, заблудиться на улочках медины :) мне кажется, этот пункт должен быть во всех путешествиях :)

what to do in Essaouira? I can’t really give you the best advice because we were there for quite a short stay, but the following points I would definitely include in your list :)

have a dinner at the Restaurant Cote Plage on the Tagharte beach (we had some really delicious burgers there), then take a break on empty loungers nearby and bask under the sun :)
walk along the sandy beach, it is so peaceful!
climb Skala du Port (entrance is about 10 dirhams), catch the wind of change and make a wish! :) you may remember that I love such traditions :)
stroll through the fishing port where fishermen quickly cut up the fish, throwing the inners to forever hungry gulls :) don’t forget that you can get a “shot” from the sky so be careful
and, of course, get lost in the streets of the medina :) I think this point should be in all travel lists:)

обязательно посмотрите у Никиты в Instagram ролик, как чайки парят в воздухе :)

be sure to have a look at hovering seagulls here :)

то самое место, где нужно загадывать желание :)

that place where you need to make a wish :)

на крыше Skala du Port :)

on the top of Skala du Port :)

оттенки голубого повсюду :) уезжали мы уже на закате, из окна автобуса были видны отголоски золотого света, было очень красиво, но сфотографировать я уже не успела, так что вам придется поверить мне на слово :)

blue shades are everywhere :) we left the city at sunset, I saw echoes of the golden light from the bus window, it was very beautiful, but I didn’t have time to make a picture so you’ll have to take my word for it :)

ранее я уже писала о том, что мы ездили в горы, фотографий немного, так что я решила показать их здесь :)

I have already written before that we drove to the mountains, we didn’t take a lot of pictures so I decided to show them here :)

на этот раз мы взяли частный трансфер и, скажу честно, что от поездки я далеко не в восторге, но тут нужно еще учесть мои завышенные ожидания. я думала, что мы увидем заснеженный Атлас, но в феврале на снег и намека не было, а сама дорога для меня оказалась очень утомительной.

that time, we took a private transfer and, to be honest, I was not impressed with that trip, my expectations were high, though. I thought we would see the snowy Atlas, but in February, there was not even a hint of the snow, and the trip itself was very exhausting.

воздух в горах был очень сухой, у меня мгновенно начали электризоваться волосы и было неприятное ощущение сухости кожи. обязательно захватите с собой бутылочку воды и крем для рук.

the air in the mountains was very dry, my hair immediately began to electrify and there were the unpleasant feeling of dry skin. be sure to grab a bottle of water and a hand cream.

в горах мы застали весну, ароматный миндаль не смог остаться незамеченным :)

we found the spring in the mountains, fragrant almond could not go unnoticed :)

ну и за баранами я, конечно, побегала :)

and the sheeps also :)

кстати, маршрутный автобус Марракеш – Эссуэйра не останавливается, поэтому знаменитые аргановые деревья с козами на ветвях мы увидели только проездом из окна. а в горах коз почему-то уже нет.

by the way, the shuttle bus Marrakech – Essaouira doesn’t stop, so the famous Argan trees with goats on the branches we saw only from the window. and we didn’t find them in the mountains at all, sadly!